ne_goya (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} ne_goya) wrote,@ 2006-07-31 12:02:00 |
|
Письмо в редакцию журнала "Шпигель"
Не знаю, может это кому-нибудь пригодится... В свежем номере "Шпигеля" опубликовано это письмо, связанное со статьей "Может ли Израиль так выжить" в предыдущем номере (№ 30/-2006).
Я сам жил до 2002 в маленькой деревне недалеко от Марджаюна, заселенном преимущественно шиитами, каким являюсь и я. Вскоре после ухода Израиля из Ливана в 2002 г. власть в нашей деревне, как и во всех соседних деревнях, взяла в свои руки Хизболла. Приветствуемые, как успешные борцы сопротивления, они и в нашей деревне заложили в бункерах склады ракет. Социальная деятельность "партии Бога" заключалась в том, что в одном из случае они над бункером построили школу, над другим - жилой дом. Один из местных шейхов объяснил мне смеясь, что евреи в любом случае потерпят поражение, либо по ним будут бить ракеты, либо, если они уничтожат эти склады, будут осуждены мировым общественным мнением в связи с гибелью гражданского населения. Я понял, что должен спасти свою семью от таких "благодеяний". Этих людей не интересует население Ливана, они используют его, живых - в качестве щита, мертвых - для пропаганды. Я боюсь в этом признаться, но пока они там существуют, не будет никакого покоя и никакого мира.
Dr. Mounir Herzallah, Berlin
Все-таки - редкий случай свидетельства с "той" стороны . Перевод мой.
Не знаю, может это кому-нибудь пригодится... В свежем номере "Шпигеля" опубликовано это письмо, связанное со статьей "Может ли Израиль так выжить" в предыдущем номере (№ 30/-2006).
Я сам жил до 2002 в маленькой деревне недалеко от Марджаюна, заселенном преимущественно шиитами, каким являюсь и я. Вскоре после ухода Израиля из Ливана в 2002 г. власть в нашей деревне, как и во всех соседних деревнях, взяла в свои руки Хизболла. Приветствуемые, как успешные борцы сопротивления, они и в нашей деревне заложили в бункерах склады ракет. Социальная деятельность "партии Бога" заключалась в том, что в одном из случае они над бункером построили школу, над другим - жилой дом. Один из местных шейхов объяснил мне смеясь, что евреи в любом случае потерпят поражение, либо по ним будут бить ракеты, либо, если они уничтожат эти склады, будут осуждены мировым общественным мнением в связи с гибелью гражданского населения. Я понял, что должен спасти свою семью от таких "благодеяний". Этих людей не интересует население Ливана, они используют его, живых - в качестве щита, мертвых - для пропаганды. Я боюсь в этом признаться, но пока они там существуют, не будет никакого покоя и никакого мира.
Dr. Mounir Herzallah, Berlin
Все-таки - редкий случай свидетельства с "той" стороны . Перевод мой.
